ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мне нужно, чтобы ты поняла.
Будет много крови, если ты не ответишь на мои вопросы.
Кто вы и что вы здесь делаете?
Отвечай на вопросы.
Фрида, нет.
- Хорошо, попробуем иначе. - Нет.
Поднимайся. Да.
Это сработает... И если мне не понравятся твои слова,
ну... она умрет.
- Давай. Зачем ты здесь? - Я пришла за мальчиком.
Пожалуйста, отдайте нам мальчика.
Все будет хорошо, обещаю.
Правда?
Ты помогаешь убийце твоего отца?
Разве это не прекрасно?
- Нет. - Дорогая, ты не знала?
Это неправда.
- Мне так жаль. - Это произошло случайно.
- Все было иначе. - Случайно?
Иди сюда.
Кончита!
Я же сказал держать мальчишку в гребаной комнате.
Нет. Что ты делаешь?
Хватит.
Будь здесь.
Избалованный мальчишка. Ты все равно умрешь.
Зачем ты это делаешь?
Отпусти ребенка, пожалуйста.
Зачем?
Ты... ? Ты хочешь меня застрелить, Кончита?
Он на предохранителе?
Там есть пули? Сколько их там?
М-р Джек. Я буду стрелять.
Отдайте им мальчика.
Ты никого не будешь стрелять.
Кончита?
Ты в порядке? Кончита.
- Все хорошо. - Да.
Фрида... забери... Забери Пабло. Пошли.
Пабло. Все хорошо.
Все будет хорошо.
Они подумают, что я его убила, но ты знаешь, что произошло.
- Успокойся. - Я не могу успокоиться.
Он старик, умер во время секса.
- Такое случается каждый день. - Не...
Посмотри новости.
Вот. Я только что прочитал. Посмотри. Пожалуйста.
Хватит. Слушай, посмотри.
«Сальватор Валенсия,
генпрокурор Тамаулипаса умер.
Генпрокурор умер прошлой ночью от сердечного приступа,
- в доме его и его жены. - Просто...
Из достоверных источников
известно, что он читал рассказ своим внукам,
пожаловался на боли в груди и потерял сознание на полу в гостиной.
Вот. Видишь?
Это правда?
Конечно. Это в новостях, Роксана.
С тобой все будет хорошо. Пожалуйста, не волнуйся.
- Хорошо. - Не плачь. Поздравь меня.
- С чем? - С чем?
После смерти Валенсии второй по значимости человек
получит его пост, и кто это будет? Я.
- Вот. - Ты серьезно?
Просто будь счастлива и обними меня.
Поздравь меня, потому что идем вверх, Рокс.
- Да. - Не плачь.
- Дыши. С тобой все будет хорошо. - Правда?
- Все станет лучше. - Да.
Ты получишь повышение.
Пожалуйста, ты мне ничего не дал за последние годы.
- Я с тобой. - Хорошо.
Пошли, Рокс.
- Виски? - Да, виски.
Как можно отказать? Сейчас.
Да.
Тройной, дорогая Рокс.
Вы обе идите со мной.
Нет, я не могу.
Мне сначала нужно разобраться с делами моего отца.
Мне нужно с этим покончить, обещаю, когда все закончится, я приеду.
Хорошо. Звони, если понадобится помощь, хорошо?
Извини, просто...
Я хотела сказать, что когда ты мне позвонила...
я не знала, что и думать.
И мы знаем, что у меня была дерьмовая жизнь последние пару недель.
Но... Лазаро меня спас, а теперь я встретила тебя, и...
Я счастлива.
Я счастлива, что еще есть хорошие люди.
Спасибо. Большое спасибо.
Веди себя хорошо, ладно?
Ты прорвешься.
Будь осторожна.
Ой, минутку. Извини.
- Можешь передать это Босинасу. - Конечно.
- Спасибо. - Пока.
Будь осторожна.
- Будь осторожна. - Да.
Установим телевизор в столовой,
один в крыльях, а один во дворе.
Нужно заблокировать Банду. Когда они начнут...
Не делай так, Танка.
- Что это, чувак? - Что такое?
Черт, чувак.
Нам правда нужен этот китаеза?
Да. Он нам нужен.
Он очень крутой. Он семья и все дела.
- Нахер семью, Сантито. - Нет. Ему можно верить.
Особенно потому, что он не терпила. Посмотри.
Эй, чурка.
Хочешь удар головой?
Помахать кулаками?
Видишь? Он тобой не манипулирует. Заткнись, козел.
- Ладно, парни. - Да.
Неважно, мы перекроем выходы, так?
Босс позаботится об охране.
- Мы, может, увидим голы, так? - Да.
Да.
Азусена на телефоне. Она хочет что-то сказать.
Хорошая новость: я тебе все отослала.
Ты получишь классные телевизоры и пластиковые стулья.
Тетя, можешь прислать пластиковые рога и погремушки?
Для настроения?
Заткнись, тупица. Это не шутки.
Будь внимателен.
Коробки упакованы, словно там новая техника.
На некоторых красная лента.
Эти для тебя.
Никто их не должен получить.
В них лежит сюрприз, которым вы их изобьете в мясо.
Ясно?
- Конечно. - Конечно.
Не совершай глупых ошибок, хорошо?
Не оставь никого в живых.
Это дело чести. Люди должны нас уважать.
- Да. - Да.
Ладно, дорогая. Мы тебе обещаем.
- Люблю тебя. - Пока.
- Вы гражданка Мексики? - Да.
Паспорт.
Есть, что декларировать?
Нет, ничего.
Что в багажнике?
Одежда и продукты.
- Сколько вы были в Штатах? - Один день.
Проезжайте.
Кто там? Иди сюда. Я тебя нашла.
- Ты как? - Нормально.
- Я выиграл? - Да.
Иди сюда.
- Садись сюда, хорошо? - Да.
Товарищи.
Друзья.
Я прошу тишину
и минуту вашего времени.
Черт. Так говорят конгрессмены.
Я не из их числа.
Если бы я был конгрессменом, я не был бы в тюрьме.
Он включен?
- Да. - Да.
Мы смогли пронести несколько телевизоров,
чтобы вы могли поболеть за нашу сборную.
Когда матч закончится,
телевизоры останутся здесь.
Выслушаем наших заключенных.
Ура!
Пошли эти дворовые уроды в жопу!
Пошли они!
Мексика!
И?
Не могу подобраться к Таваресу.
Но Сантито мне скажет.
- Рано или поздно. - Рано, надеюсь.
Ты должен достать мне мои деньги, Данте. Должен.
Черт подери.
Кстати...
Слушай.
Если достанешь мне деньги,
заработаешь на билет отсюда.
Да. Представь. Выйдешь на свободу.
Будешь свободен.
Данте Пардо исчезнет.
Ты вернешь себе свою жизнь.
Хорошая сделка, козел. Соглашайся.
Я скоро уйду.
Туда...
...где место моему потенциалу.
Тот, кто займет мое место...
...ничего для тебя не сделает.
Я сделаю это сегодня.
- Просто... - Хватит придуриваться.
Ты не пехотинец.
Нет. Тебя уволили.
Сэр, посмотрите.
В конце концов от него польза.
Смотри, крестный. Потрясающе.
Меня зовут Босинас.
- Босинас по-китайски. - Босинас.
- Скажи что-то еще. - Погоди.
Как тебя зовут... сучка?
Меня зовут Ли Шон.
- Леттон? Леттон. - Леттон? Леттон.
Лето.
Будешь китайским Летом, чувак.
- Технологии потрясающи. - Правильно?
- Кампос. - Я прав?
- Да? - М-с Вильяреаль хочет тебя.
Кто Кампос?
- Что? Это я. - Иди.
- Ты Кампос? - Будь осторожен. Я вернусь.
Черт. Я не знал...
Что его зовут Кампос.
Да.
Разве не клево? Смотри.
За что ты в тюрьме, дерзкий ублюдок?
Парни пришли, сэр.
Я убил четырех врагов.
Убил четырех? Круто, чувак. Правда?
Смотрите.
Это ради всех.
Не ради меня.
Двор был мирным.
А Банда превратила его в ничейную землю.
Если мы это не остановим,
не только мы окажемся в опасности.
Вы тоже.
Подумайте о Вентуре.
Кто хочет стать новым Вентурой.
Нахер это.
Я так и сказал, не так ли?
Он заслуживает правосудия, так?
Подумайте об этом.
Погоди. У меня есть хороший вопрос.
Почему ты ненавидишь моего друга?
Погоди. Ты...
Ты сюда не нажимал. Я ни хрена не понимаю.
Ты сюда не нажимал. Жми сюда.
Солдат. Американец. Имя - Мендоса.
Нет. Ты ошибся. Солдат?
Нет. Мы приятели.
Мы согласны.
Особенно раз Пениче сваливает.
Черт.
Его уволили?
Наоборот.
Он станет следующим генпрокурором.
- Что скажете? - Впечатляет.
Я займусь своими делами.
Очищу коридоры,
дайте нам доступ к первому этажу,
изолируйте парней из Банды, не пускайте их в крылья, -
это все.
Но нам нужно еще для парней внизу.
Черт подери.
Ладно. Идите.
Нахер.
Он меня одурачил. Врал мне в лицо, китаеза.
Черт возьми.
Сукин сын.
Ни за что, козел.
Что это?
Он разрушил мой бизнес.
- Разрушил мою семью. - Черт.
Нет. Твою семью, чувак? Нет.
Нет. Семья - это святое, китаеза.
Он был мне как семья.
Я буду сторожить дверь. Иди внутрь.
Папа!
- Ты в порядке? Точно? - Да.
- Джек хотел меня убить. - Что это?
Это пистолет.
- У кого он был? - У Джека.
- Джек хотел тебя застрелить? - Да.
Но Кончита и Фрида меня спасли.
Ладно. Рисуй дальше. Надень их.
Что случилось? Откуда винтовка?
Я потом расскажу, хорошо?
Где Линда? Она в порядке?
Да. Она прячет концы в воду.
Джек сказал, ты убил судью.
Нет. Я же говорил. Это был несчастный случай.
Да, я так ей и сказала.
- Он идет. - Что такое?
Это Джек, а это я.
- Что это? - Багажник, в котором я спрятался.
Ладно. Иди сюда.
Послушай меня.
Нужно с тобой поговорить.
Когда ты вырастешь и вспомнишь все это...
...вспомни, каким ты был храбрым.
Солдат, как твой отец, да?
Да?
Ты знаешь, я тебя люблю.
Очень.
Что случилось?
Пабло, продолжай рисовать.
Что случилось?
Нам пришлось убить Джека.
Смотри, во что ты меня впутал.
Я теперь сообщница. Помимо потери работы.
- Я могу тоже попасть в тюрьму. - Ты в шоке. Расслабься.
- Ты не понимаешь. - Я понимаю.
- Представь, каково мне. - Я заслужу свободу.
Появилась хорошая возможность.
Я обещаю все исправить. Обещаю.
Ты хотел, чтоб он был в безопасности, так и есть.
Я не знаю, что нам делать.
- Что мне делать? - Успокойся.
- Куда его отвезти? - Я понимаю.
Я понял, когда увидел тебя.
Я этого не хотел, но ты проявила интерес.
Ты зашла дальше других.
Ты потрясающая.
Дай мне шанс показать, что я тоже способен на что-то.
Это моя новая задача. Вы оба. Верь мне.
Пожалуйста. Пожалуйста, поверь мне.
Прячься.
Да.
Спасибо.
- Можешь идти. - Привет, доктор.
Здравствуй.
- Как дела? - Ничего.
Вот.
Что это?
Это тебе.
Прочитай.
БОСИНАС
Быстрее.
Босинас: Смотри. Я могу писать по-испански.
Я хотела сказать еще в Техасе.
Тебе понравился подарок?
Помни, что ты особенный человек с хорошим сердцем.
Этот друг будет тебя ждать.
С любовью, Линда.
Спрячь его, чтобы никто не увидел.
- Спрячь. - Спасибо, доктор.
Пожалуйста.
Большое спасибо.
Ему кранты.
Гребаный солдат.
Так с Сантито нельзя. Черт.
Черт. Тупая пушка.
Я ему покажу, чувак.
Почему нет? Отпусти, китаеза.
Отпусти, китаеза.
Я не понимаю. Воспользуйся этим.
Я должен убить.
Это дело чести.
Честь в жопу, китаеза. В жопу честь.
Нет. Сначала он должен признаться.
Мы можем его разрезать вместе. Вот так, китаеза.
Мы с тобой. Вместе. Честь.
Хорошо?
Да. Честь, сучка.
Конечно.
Конечно, китаеза.
Конечно. Мы убьем эту суку.
Тупой солдат. Гребаный Мендоса. Черт.
Он сам нарвался.
- Погоди, когда я его увижу. - Сантито.
Погоди. Честь.
Погоди.
Погоди. Ну и совпадение, Зуб. Как дела?
Поговорим наедине.
Ну и совпадение.
Заходи.
Поверь. Не волнуйся.
Он хороший парень.
Слушай. Кольцо было предлогом.
- Да ну. - У меня кое-что получше. Груз.
- Давай заключим сделку. - Я завязал.
Нет. В смысле? Послушай.
Помоги мне найти место для груза.
И кучи денег.
Ты мне нужен.
Ты козел.
Ты козел, гребаный, Зуб.
- У меня есть место. - Хорошо.
- Есть одно.
Да. Пошли.
Подожди снаружи.
Не волнуйся, китаеза.
Гребаный китаеза. Что за хрень?
Гонг-Конг.
Лето, стой.
Вместе.
Честь. Давай, двигай.
Быстрее, Зуб.
Подожди.
Что такое?
Смотри в оба, Зуб.
Хорошо.
Это не оно. Пошли.
Эта гребаная тюрьма моя, я говорил?
Пошли, китаеза.
Через дыру, китаеза. Это дыра.
Иди через нее. Давай.
Внутрь. Давай. Вот так, китаеза.
- Сантито. Успокойся. - Стой здесь.
Назад, сука. Иди сюда, китаеза.
Это тоже дело чести, китаеза.
Никто не должен узнать, что он меня обдурил, китаеза.
Понял, китаеза?
Он не двигается.
Что? В чем дело?
Ты разве не видел ничего хуже в армии?
Ты о чем?
Я о чем?
Мендоса.
Внимание!
Пошли нахер китаезы.
Ты урод.
Ты никогда не благодаришь.
Никогда не извиняешься.
Такой же неблагодарный.
Ты гребаный солдат, Мендоса.
- Сантито... - Я знал, что от тебя несет копом.
Сантито...
- И я был не так уж неправ, а? - Послушай.
Кто такой Мендоса?
Сантито.
Меня зовут Данте.
Зуб, чувак. Ты о чем говоришь?
Нет.
Нет. Поэтому ты сказал: «Меня зовут Лазарито.
Я гребаный Лазарито». Нет.
Это последние технологии.
Что? Ты изобретатель?
Конечно. Мексика бы выиграла Кубок Мира, если бы не толпы ненавистников.
Полегче, сукин сын.
Я не виноват, что эти сучки все время проигрывают.
Пошел ты, Колумбия.
- Двигай, сукин сын. - Эй.
Я зол на тебя, урод.
Эй, Балин. Когда выйдешь, ты будешь ублажать жену?
Да. Мне нужно посадить семя.
Я ее удивлю.
Кто-то, возможно, о ней уже позаботился.
Ковбой с большими усами.
- Ага. - Наслаждается ей вместо тебя.
Иди сюда, сукин сын. Не бойся.
Держи.
На, толстяк.
На, Муньеко.
Убьем их.
Сейчас такая жесть начнется.
Жестче не бывало.
Послушайте, сэр.
Я не умею драться.
Я бы лучше остался здесь и не вмешивался.
Что?
Честно говоря, я не...
Слушай, я хочу...
Я не хочу неприятностей, потому что я выйду из игры быстро.
Знаешь, что? Если собрался уйти, уходи сейчас. Вон!
Кусок дерьма.
- Вон! - Я ни слова не скажу, крестный.
Конечно нет, ссыкло.
Сначала сними штаны.
Снимай штаны, козел.
Давай.
Пошел вон.
На что смотришь?
На. Отнеси на кухню.
В коридор. Быстро.
Что такое, сэр?
- Он правда свободен? - Ни за что.
Я его накажу, когда мы закончим.
Но здесь...
...платят все.
- Конечно, босс. - Двигай.
Начали, козел.
Гребаный агент под прикрытием.
- Прямо у меня под носом, сука. - Перестань, Сантито.
Я пытаюсь сбежать из тюрьмы.
Если я коп, то уже бы это сделал.
Нет. Ты не коп.
Нет.
Ты солдат.
Американский солдат, из тех, кого отправляют на задания.
Ты нас подставлял с тех пор, как пришел сюда.
- Притворялся... - Помоги мне.
Сантито, помоги мне.
- Помочь тебе? Серьезно? - Помоги мне, да.
Чем тебе помочь?
Помоги мне сбежать.
Ты все, что у меня есть.
Ты мой единственный друг.
Помоги мне, Сантито.
Друг?
Да.
- Да. - Мы друзья?
Сантито...
Мы друзья, козел.
Знаешь, что?
- Что? - Знаешь, что сказал китаеза?
- Что он сказал? - Что ты его поймал.
Нет. Это вранье.
Спроси его.
- Это вранье. Он соврал. - Правда?
- Да. - Правда?
- Ты уничтожил его и его семью. - Нет. Он соврал, козел.
- Тебе класть на семью. - Он соврал.
- Это неправда. - Я был твоей семьей.
- Ты моя семья. - Пошел ты, сука.
- Ты был моей семьей. Какого хрена? - Ты моя семья, Сантито.
Какого хрена?
- Как тебя заставить признаться? - Успокойся, Сантито.
- Послушай. - Мне тебя трахнуть?
- Скажешь правду, если я тебя трахну? - Дай мне сказать.
Дай мне сказать. Сантито, послушай меня.
- Давай послушаем. - Слушай.
СУПРУЖЕСКИЙ ВИЗИТ
- Марси. - Как дела, чувак?
Эй, мне нужна услуга.
- А мне нужна твоя сестра, чувак. - Перестань.
Где та сучка с прошлой недели. Такая горячая.
- И что? - Помоги мне.
Судя по списку... Я думаю, это она.
Забудь, козел.
- Когда она придет, спроси... - Мне нужно к Пениче.
Посмотрим, но мне нужно к нему в офис.
- Ты уверен? - Что ты здесь делаешь?
Держи.
Ключи и радио.
Пошли. Пошли, козел.
Пошел.
Пошли.
Извини, Марси.
- Сантито, послушай меня. - Что?
Что?
Мы одни, козел.
Я жив... благодаря тебе, козел.
Я жив, благодаря тебе.
Помоги мне найти тайник, и заберем деньги.
Мы с тобой, навсегда.
Я люблю тебя, козел. Люблю тебя.
Сантито.
Посмотри на меня.
Ты моя семья.
Ты мой брат. Я тебя люблю.
- Мы с тобой навсегда. Я люблю тебя. - Правда?
- Открывай. - Галлегос, открывай.
Сэр, где Сантито?
Сантито?
Черт подери.
Почему ты не отвечаешь?
И где тебя черти носят?
Живо сюда.
Урод.
Пошли.
Двигай, Собако.
Полегче, козел.
Полегче. Ладно.
Сукин сын. Передай мяч.
Он приближается. Возможно, будет...
Гол!
Принеси пиво.
Мексика рулит, ублюдки!
Пиво!
Черт, козел.
Ты мне правда нравился.
Таварес смотрит матч?
- Да, сэр... - Где Марсиаль?
- Марсиаль? Не знаю, сэр. - Пошли со мной.
Мексика!
Черт! Балин!
Эта хрень загорелась!
Черт возьми!
Открой.
Тебе нужен второй шанс?
- Да, сэр. - Правда? Ты его получишь.
Пошли. Охраняй дверь.
- Да, сэр. - Никого не впускай.
Никого. Черт возьми.
Думай. Где они могут быть?
Черт.
Сукин сын.
Сукин сын!
Сукин сын.
Инцидент во дворе.
- А пожарные? - Он горит.
Сэр, во дворе пожар.
Зачем ты мне говоришь? Вызови пожарных.
- Они выехали. - Проверь, нужна ли помощь.
Куда ты спрятал деньги, урод?
Где деньги, урод?
Где деньги?
Где они?
Сэр. Я должен сказать, что огонь приближается.
Нам нужно уходить.
Выведи всех. Сильвестр. Быстро. Пошли.
Быстро, пошли.
Никто... Никто не должен узнать.
Ты ничего не видел. Вот.
Что, сэр?
Пожалуйста. Не...
Держитесь подальше от палаток.
Пока, кореш.
Убьем этих ублюдков, сука.
Что ты здесь делаешь?
Убьем этих ублюдков, сука.
Сдохните, суки!
Сукин сын!
Ты сукин...
Черт, нет.
- Сантито. - Помогите!
Какого хрена... ?
Нет.
Куау. Черт.
Чертов...
Сукин сын!
Тащи его, чувак.
- Сукин сын. - С дороги.
- Врача! - Помогите!
Помни, урод, ни слова.
Нам нужен врач!
Врача! Мой мальчик!
Нам нужен врач!
Врача!
- Пропустите. - Вам нельзя.
- Я соцработник. - Покажите документы.
- Фрида Вильяреаль. - Идите.
Я тебя убью!
Пошли.
Внимание.
Мужчина с пулевым ранением.
Быстрее его отвезите.
Вот так.
Быстрее. Поехали.
- Фрида. - Что случилось?
Мы не уверены. Тут бардак.
Почему здесь столько дыма?
Начался пожар, кажется, много жертв.